-
1 percorso
"path;Vorfunkenstrecke;Strecke;percurso"* * *1. past part vedere percorrere2. m ( tragitto) routeinformation technology pathname, path* * *percorso s.m.1 run; ( distanza) distance: su un percorso di venti miglia, in (a distance of) twenty miles; il percorso tra Londra e Cambridge è breve, it is a quick run (o a short distance) from London to Cambridge; scelsero il percorso più breve, they chose the shortest way2 ( tragitto) way, journey: ci fermammo durante il percorso, we stopped on the way; durante il percorso ci accorgemmo di aver sbagliato strada, on our way we suddenly realized we had taken the wrong turning3 ( tracciato) course, route: il percorso di un fiume, delle stelle, the course of a river, of the stars; il percorso di un treno, the route of a train; la folla era radunata lungo il percorso della maratona, the crowd had gathered along the marathon route // percorso obbligato, set course // (mil.) percorso di guerra, assault course4 (inform.) path: percorso di scheda, card path; percorso di nastro, tape path; percorso di un ciclo, transversal; percorso dei cavi, cable through.* * *[per'korso] percorso (-a)1. ppSee:2. sm* * *[per'korso]sostantivo maschile1) (tragitto) way; (di fiume, gara) course; (di mezzi di trasporto, autostrada) route2) (carriera) careerpercorso politico, professionale — political, professional career
3) inform. path•percorso di guerra — mil. assault o obstacle course
percorso obbligato — (in gara) set course; (strada obbligatoria) set route
* * *percorso/per'korso/sostantivo m.1 (tragitto) way; (di fiume, gara) course; (di mezzi di trasporto, autostrada) route; scegliere il percorso più breve to choose the shortest way; coprire un percorso in due ore to cover a distance in two hours2 (carriera) career; percorso politico, professionale political, professional career3 inform. pathpercorso di guerra mil. assault o obstacle course; percorso obbligato (in gara) set course; (strada obbligatoria) set route. -
2 percorso obbligato
Sport set course* * *percorso obbligato(in gara) set course; (strada obbligatoria) set route.\→ percorso -
3 tracciato
"layout, outline;Verlauf;traçado"* * *tracciato s.m.1 plan, route: il tracciato di una gara, the course of a race; il tracciato di una strada, the (planned) route of a road; seguire il tracciato, to follow the traced route2 ( diagramma) graph4 (inform.) format; layout5 (mar.) plot.* * *[trat'tʃato]sostantivo maschile1) edil. tecn. layout, plan2) (diagramma) tracing3) sport (percorso di gara) course* * *tracciato/trat't∫ato/sostantivo m.1 edil. tecn. layout, plan; tracciato di una strada road layout2 (diagramma) tracing3 sport (percorso di gara) course. -
4 lungo
(pl -ghi) 1. adj longcaffè weaknon essere lungo! don't be long!, don't take forever!a lungo at length, for a long timefig alla lunga in the long runandare per le lunghe drag ondi gran lunga by far2. prep along( durante) throughout* * *lungo agg.1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.lungo prep.1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.* * *['lunɡo] lungo -a, -ghi, -ghe1. aggamici da lunga data — long-standing o old friends
2) (lento: persona) slowessere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth
essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am
3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin4)avere la barba lunga — to be unshavenfare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face
a lunga gittata Mil — long-range
saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what
a lungo andare — in the long run, in the end
2. smper il lungo — along its length, lengthways
in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere
a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail
3. sfè di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far
alla lunga — in the long run, in the end
4. prepcamminare lungo il fiume — to walk along o beside the river
lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries
* * *1.1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] longun tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe
2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing3) colloq. (lento)essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do
4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery5) (alto) tall6) ling. [ vocale] long7)dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)
saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)
9) in lungo e in largo far and wide, far and nearcercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth
10) a lungo (for) a long time11) a lungo andare, alla lunga in the long run2.sostantivo maschile1) abbigl.2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise3.2) (nel tempo)••cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong
farla -a, andare per le -ghe — to drag on
* * *lungo1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing5 (alto) tall6 ling. [ vocale] long7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long11 a lungo andare, alla lunga in the long run1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwiseIII preposizione2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the tripcadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on. -
5 variare
v/t and v/i vary* * *variare v.tr. to vary, to alter; ( cambiare) to change: dovresti variare le tue espressioni, you should vary your expressions; variare il percorso di una gara, to change (o to alter) the route of a race; variare la disposizione dei mobili, to change the layout of the furniture; variare la dieta, to vary one's diet◆ v. intr.1 to vary; to change: usi che variano da paese a paese, customs that vary from country to country; le loro opinioni variano moltissimo, their opinions vary a great deal; i prezzi variano secondo la qualità, prices vary according to quality; il tempo non varierà per alcuni giorni, the weather will not change for a few days // tanto per variare, just for a change2 ( di mercato) to fluctuate: i prezzi variano secondo la situazione internazionale, prices fluctuate according to the international situation.* * *[va'rjare]1. vt2. vi* * *[va'rjare] 1.verbo transitivo1) (apportare cambiamenti a) to vary, to alter, to change [programma, orario]2) (diversificare) to vary, to diversify [occupazioni, interessi]2.* * *variare/va'rjare/ [1]1 (apportare cambiamenti a) to vary, to alter, to change [programma, orario]2 (diversificare) to vary, to diversify [occupazioni, interessi](aus. essere) [programma, prezzo, temperatura] to vary.
См. также в других словарях:
percorso — per·cór·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → percorrere 2. s.m. CO tratto di strada che si compie: effettuare un percorso in automobile, il percorso di una linea ferroviaria | estens., il tempo necessario per effettuare un dato tragitto:… … Dizionario italiano
rettilineo — ret·ti·lì·ne·o agg., s.m. 1. agg. AU che si trova, che procede o si sviluppa in linea retta: percorso rettilineo, strada rettilinea Sinonimi: 2diritto, 1dritto, 1lineare. Contrari: curvilineo, curvo, tortuoso. 2. agg. CO fig., caratterizzato da… … Dizionario italiano
ostacolo — /o stakolo/ s.m. [dal lat. obstacŭlum, der. di obstare ostare ]. 1. a. [ciò che impedisce un passaggio, un movimento su un determinato percorso: superare un o. ] ▶◀ impaccio, impedimento, ingombro, intralcio, ostruzione, sbarramento, scoglio. b.… … Enciclopedia Italiana
progressione — pro·gres·sió·ne s.f. 1. CO il progredire e il suo risultato: una rapida progressione | avanzamento, accrescimento che avviene in modo graduale, regolare e continuo: la progressione della sonorità in un brano musicale Contrari: regressione. 2. TS… … Dizionario italiano
prolungare — pro·lun·gà·re v.tr. AU 1. rendere più lungo, aumentare in lunghezza: prolungare una linea, un tavolo, hanno prolungato il percorso della gara Sinonimi: allungare, estendere. Contrari: accorciare. 2. aumentare la durata nel tempo, far durare più a … Dizionario italiano
spinoso — spi·nó·so agg. CO 1a. irto di spine: un cespuglio, un albero spinoso 1b. estens., fam., ruvido, ispido: baffi spinosi Contrari: liscio. 2a. fig., che comporta difficoltà: il percorso della gara è spinoso | che rivela difficoltà: posizione spinosa … Dizionario italiano
tracciare — trac·cià·re v.tr. AU 1. lasciare come traccia, come impronta spec. lineare: il carro, l aratro ha tracciato profondi solchi nel terreno 2. segnare un tracciato con eventuali indicazioni; preparare: tracciare un percorso di gara, tracciare una… … Dizionario italiano
intermedio — /inter mɛdjo/ [dal lat. intermedius ]. ■ agg. 1. [che sta in mezzo, tra due limiti di spazio o di tempo o, fig., tra due possibilità: punto i. fra gli estremi di un segmento ; soluzione i. ] ▶◀ di mezzo, mediano, medio, mezzano. ⇑ centrale.… … Enciclopedia Italiana
slalom — slà·lom s.m.inv. 1. CO TS sport gara di sci alpino che si effettua su un percorso a passaggi obbligati, segnalati da porte: vincere uno slalom 2. TS sport qualsiasi gara che si esegue su un percorso con curve obbligate | nello sci nautico, gara… … Dizionario italiano
circuito — 1cir·cùi·to s.m. 1. CO linea più o meno circolare che delimita una zona determinata: il circuito delle mura cittadine Sinonimi: circonferenza, giro, perimetro. 2a. AU percorso chiuso su cui si svolge una gara automobilistica, motociclistica o… … Dizionario italiano
via (1) — {{hw}}{{via (1)}{{/hw}}s. f. 1 Strada: via comunale, provinciale, nazionale, statale | Strada urbana lungo la quale si svolge il traffico di pedoni e di veicoli: abitiamo in via Dante | Via senza uscita, (fig.) situazione complessa e pericolosa,… … Enciclopedia di italiano